Departementet for innenrikssikkerhet-
- reduserte i dag terrorfaren fra oransje til gult.
Farenivåetfor terror senkesnå -
- for første gang på to måneder.
Men statstjenestemenn, transportmyndigheter og andre-
- besvære på vakt, siden terrorangrep i utlandet-
- har kommet uten forvarsel.
...en anslåttverdi på 290 milliarder dollar, -
- med 1600 filialer i 22 delstater.
Hovedkvarteret i Boston beholdes.
For etselskap med over 1,8 billioner i aktiva...
Avtalen koster de 128000 ansatte dyrt, -
- siden fusjonen fører til at 20000 av dem vil bli oppsagt.
Man pågrep i dagfem ledere av Holyland Restoration Foundation, -
- en stor islamsk veldedig organisasjon, -
- for å ha gittstore summer til islamske fundamentalister.
Spesifikttil individer og organisasjoner i USA -
- knyttettil aktiviteter av fundamentalistisk art.
Stifterne av organisasjonen, som førstble gransket av FBI, -
- mistenkesfor å finansiere fundamentalister somstøtterjihad.
I kveld er vi en nasjon som vekkestil fare-
- og kalles til å forsvare friheten.
Vår sorg er vendttil raseri.
Og raseriettil besluttsomhet.
Om vi bringer våre fiender til rettferdighet, -
- eller bringer rettferdighet til våre fiender, -
- såskal rettferdigheten skje fyllest.
- Hei. - Hva kan jeg stå til tjeneste med?
Jeg vil bare sette inn dette.
Vet du at du kan bruke ATM-maskinen utenfor til det, slippe å stå i kø?
- Jeg vet det, takk. - Mange kunder foretrekker det.
Åja?
Vet du hva ATM står for?
- Automatic... - Automatic Teller Machine.
Så når du sier ATM-maskin, sier du egentlig maskin-maskin.
Enten er du bare uvitende, -
- eller så ville du virkelig understreke det med maskin.
Du gir ingen personlig, fremragende service.
Du behandler bare kundene etter fast manus for å selge en vare, -
- eller for å få folk til å bruke minibanken, så her blir mindre kø.
Beklager.
De ber deg nok bare si det, og det er jobben din, så...
Jeg har hatt en lang dag. Unnskyld.
- Inn på sjekk- eller sparekontoen? - Sjekk-kontoen, takk.
Vi setter pris på deg som kunde
Du er tidlig hjemme.
Hva gjør du?
Jeg står bare her som en idiot.
Ser på huset.
Jeg kan ha noen av disse i hagen. Fargene vil friske opp.
Og noen prestekrager ville også være fint.
Ja, det høres flott ut.
Jeg gleder meg sånn.
Skal vi dra på min søsters hytte i helga?
De kommer ikke, så det blir bare oss to.
Jeg kan handle mat og vin på hjemveien i morgen.
Husker du bildet jeg tok av kjempegranene?
En forlegger så det i dag, og sa det var meget bra.
- Så flott. - Kjempeflott.
Jeg ble oppsagt i dag, Marla.
Hva?
Jeg ble oppsagt.
Hva skjedde?
Tja, nedskjæringer, effektivisering, ikke vet jeg.
- De ansatte deg jo nettopp. - Ja.
Jeg jobber jo ikke på noe spesialfelt.
Jeg tar noen av de bryllupsjobbene som de har spurt meg om.
Nei, driv med ditt. Jeg får meg en ny jobb.
En bedre jobb.
Så leit. De er noen idioter.
Vi har vært gjennom dette før. Det ordner seg.
Det gjør det.
Investorer advares motfalsk trygghet-
- som følge av økonomisk oppgang og lav rente.
Tidligere perioder med mye utlån har blitt etterfulgt av krakk-
- og dramatiskfall i risikoaksjer.
Sentralbanksjefen navnga ikke slike risikoaksjer, -
- men advarte mot at boligeiere og andre tar opp for store lån.
Den lave renten har sendt bolig- markedettil himmelspå 4. året.
Prisene er nåskyhøye.
Men sentralbanken hever gradvis renten for å holde prisene i sjakk.
En avkjøling av boligmarkedet kan være nær forestående-
- og påføre både låntakere og långivere store tap.
Det amerikanske valutamarkedet har avlet nok en mega-bank.
Selvstarter.
Lagspiller.
Forbanna lagspiller.
Hei!
Har du vært her i hele natt?
- Tror du klisjeen er sann? - Hvilken klisjé?
At regnskapsførere er kjedelige.
Jeg vet jeg ikke er jobben min, men gjør jobben min meg kjedelig?
- Ja, jeg syns det. - Det var det jeg trodde.
Du er en kjedelig fyr, Terry, det er derfor jeg elsker deg.
Alle vet at kvinner foretrekker regn- skapsførere framfor rockestjerner.
Hvorfor maser du alltid om ham? Det var før vi to møttes.
Du er ingen kjedelig mann for meg, mr Allen.
- Jeg må gå. - Ha det.
Neste.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg vil sende disse.
- Interessert i minnefrimerker? - Nei takk.
Vi har hvithai, jazzlegender, formkaker...
Jeg vil bare sende disse.
Neste gang kan du kjøpe frimerker i lobbyen og postlegge dem der.
Godt å vite. Takk.
- Ha en god dag. - I like måte.
De står imot oss fordi vi står i veien for dem.
Detfinstusener slike terrorister i over 60 land.
De rekrutteresi sine hjemland-
- og bringestil leirer påsteder som Afghanistan, -
- der de får trening i terrortaktikk.
Såsendes de hjem, eller i skjul i land rundt om i verden -
- for å forårsake ondskap og ødeleggelse.
Den velkledde mannen på gata er kanskje ikke den du tror...
Myndighetene har sendt ut en rekke kjernefysikere anonymt-
- for åsaumfare femstørre byer etter såkalt"skitne"atombomber.
Hva gjør du?
Tar bilde av den kjekkeste tallknuseren i verden.
Åja?
- Lyst til å se kalkulatoren min? - Det vet du.
Åja? Jeg kan jo bare slenge den fram.
Jeg føler meg som et rasshøl.
- Hvordan var første dagen i frihet? - Jeg fikk sendt noen CV-er.
- Regnet litt på huslånet. - Så du den nye leieboeren under?
- Så du ham ikke? Han så i alle fall deg.
Hva mener du? Hvem var han?
Så ut som en fra Midtøsten.
Jeg sa Midtøsten. Han er fra Midtøsten.
Hvordan skulle jeg beskrive ham da, så du skulle skjønne hvem det var?
Skulle jeg heller sagt svartsmusket kamelrytter?
Sandnigger? "En nigger som lever i sanden!"
Terry, hold opp! Han kan sikkert høre oss.
Han ville nok foretrukket å bli kalt en fra Midtøsten.
- Samme det, han likte rumpa di. - Kan du klandre ham?
Sjekk den!
...om identitetstyver går gjennom postkassen din.
Nåsnoker de i datamaskiner-
- hosfastlegen eller tannlegen din.
Hva om jeg sa at vår nye nabo rotet i søpla klokka tre om morgenen?
Og det så ikke ut som han hadde særlig mye å flytte inn.
- Et par dyffelbager og en madrass. - Så du på mens han flyttet inn?
Det var bare to-tre turer opp gangveien.
Men er ikke det rart å leie en stor leilighet, uten å møblere den?
Han sliter vel med å få endene til å møtes.
- Kanskje... - Sannsynligvis.
Uansett, så raker det ikke oss.
- Det virker bare litt rart. - Hvorfor ikke gå og hilse på ham?
- Gi deg. - Hvorfor ikke?
Så slipper du å kalle ham han fyren fra Midtøsten.
- Ja vel. - Ja? Bra!
Jeg må ikke bake kake til ham, vel?
God idé. Ha en fin dag.
I like måte.
Tusenvis avjournaler kan stjeles like lettsom ved hjemmeinnbrudd.
Mest ettersøkte terrorister
...sykehus, studentorganisasjoner og andre-
- som kontrolleres av fundamentalister i Midtøsten -
- og kanaliserer penger til ekstremistvirksomhet.
Lfølge statsadvokaten er pågripelsene en av de største...
Hva gjør du?
- Du skremte meg. - Hva er det?
Ingen ting, jeg bare...
Han har en bil på langtidsleie.
- Så du har truffet ham? - Nei, men hør på meg.
Han ringte fra en telefonkiosk, enda han hadde en mobil på seg.
Og han jobber på et kopieringssenter med andre menn fra Midtøsten.
- Fulgte du etter ham? - Nei, jeg bare så ham, og...
Du så ham over hele byen?
Hva skal jeg si? Syns ikke du det er mistenkelig?
Marla, hvor skal du?
Hva gjør du?
- Hva pokker var det for noe? - Han heter Gabe Hassan.
Vi kaller ham det fra nå av. Flyttet hit for å ta en mastergrad.
Så han lever antakelig på studielån og inntekten fra kopijobben, -
- så han har ikke råd til bil, og kanskje mobilbatteriet var flatt.
- Det vet du ikke. - Ikke du heller.
Så sant fyren ikke går hjemmefra med et atomstridshode, -
- er han bare naboen vår. Og det er ikke vårt problem.
- Du skal vel snart låne sukker av ham - Hva skal det bety?
Du vil bytte ut din fascinasjon for rockere med jihadere. Veldig in.
Du har for mye fritid, Tommy.
Du må få deg en jobb. Ellers får vi ikke det huset.
Hei.
Om du ikke vil treffe naboen vår, så trenger du ikke.
Men kan du ringe banken og høre hvordan huslånet vårt ligger an?
Greit.
Og se litt mindre på det der i dag.
Terry Allen. Jeg sendte inn en søknad på en stilling hos dere nylig.
Jeg ville bare sjekke at dere har mottatt den.
Vi har nok arkivert den.
Vet du når ansettelsen er klar?
Kanskje neste uke. Skaljeg sette deg over til Roberts?
Mr Allen?
Jeg ville bare si at jeg fremdeles er interessert i stillingen.
- Opplysningen. - Kan jeg få nummeret -
- til FBI, takk.
Takk.
FBI.
Vet ikke om jeg burde ringe. Er det noen der -
- jeg kan snakke med angående en situasjon?
Skaljeg sette deg over til noen du kan avlegge rapporttil?
Boliglånkonsulent
Spesialagent Hilary. Du sendte inn en rapport i morges?
- Ja. - Noe imot at jeg følger opp det?
- Selvsagt ikke. - Takk.
- Hvordan vet du hvem jeg er? - Bilnummeret ditt.
Akkurat.
- Dere jobber kjapt. - Ja. Unnskyld meg.
Ja, jeg henter ham.
Jeg skal hente ham.
Ja, jeg skal hente ham, for...
OK. Er glad i deg også.
Beklager.
Denne fyren du ringte angående, han bor i nr 2?
- Ja, i første etasje i nr 2. - Du sa han er fra Midtøsten.
Ja.
Dere får sikkert mange slike telefoner.
- De fleste er nok grunnløse. - Ja, men vi må sjekke alle sammen.
- Vet ikke om jeg burde ha ringt... - Hvorfor gjorde du det da?
Han passer litt for bra til profilen, om du skjønner?
Profilen.
Du mener at han omgås andre menn fra Midtøsten?
Du sa han lever minimalistisk.
- Han bærer ut søpla på sære tider. - Ja, kl tre om morgenen.
Var du våken, eller vekket han deg?
Jeg var våken.
- Snakket du med ham? - Nei, men kona mi gjorde.
- Deler hun bekymringen din? - I stor grad.
- Hadde hun annen omgang med ham? - Nei.
Har dere hatt nabokrangler om høy musikk eller liknende?
Nei.
- Hva sa du at du lever av, Allen? - Jeg er regnskapsfører.
Vi skal sjekke og se om det dukker opp noe.
- Er det noe jeg skal gjøre imens? - Nei.
Bare hold øynene åpne. Ser du noe kritisk, ringer du oss.
Etter studiene vurderte jeg å søke jobb i FBI.
- Bare noen griller jeg hadde. - Griller?
Ja, jeg også.
Takk for engasjementet, Allen. Ha en god dag.
Takk.
Hei.
Kom her. Ikke slå på lyset.
Hva gjør du?
- Hva gjør du? - Bare kom her.
Hør på meg nå, og ikke hiss deg opp.
Hva er det?
En FBl-agent var her i dag og spurte meg ut om vår nye nabo.
Hvordan visste han om naboen vår? Ringte du til ham?
Ringte du til FBI? Herregud, Terry.
De mente rapporten min var kurant og nå sjekker de fyren.
- De sjekker antakelig oss også. - Har vi hasj i huset, eller noe?
Hvorfor gjør du det til vårt problem? Vi har problemer nok fra før.
- Vi kan ikke alltid velge problemer. - Noen ganger kan vi det.
- Ringte du lånekonsulenten i dag? - Hvis den fyren nedenunder -
- dreper uskyldige uten at vi foretar oss noe, er det greit, da?
Selvsagt er ikke det greit, men...
Hva sa han FBl-agenten?
- At vi fortsatt skal overvåke ham. - Vi to, men ikke han.
Det er mange som ringer ham. Vi må være årvåkne nå.
Hva sa du?
Jeg må vite hva du har tenkt å gjøre.
- Hva mener du? - Hvor langt vil du gå med dette?
- Jeg vet ikke. - Vel, jeg må vite det!
- Jeg gjør det jeg må. - Hva med oss, da, Terry?
- Hva med huset? - Jeg gjør alt jeg kan!
Jeg har sendt ut CV-en min. Jeg var i banken og ba dem -
- refinansiere lånet, men de ville ikke. Hva mer kan jeg gjøre?
Hadde du ikke spionert på naboen hele tiden, hadde vi ikke mistet huset!
- Jeg gjør ikke det! - Jo!
Fordi om de er paranoide, betyr ikke det at de tar feil.
Folk har oversett naboene sine før, og så har det endt med et smell!
- Takk for leksjonen. Jeg går ut. - Hvor skal du?
Hils søstera di fra meg.
Ramadan er nær forestående. I New York var flere hundre muslimer...
- Det er Terry. - Hei, Terry.
- Er Marla der? - Nei, ikke akkurat nå.
- Vet du hvor hun er? - Nei.
- Er alt bra med henne? - Nei, egentlig ikke.
- Kan du si fra at jeg ringte? - Detskaljeg si.
Kunngjøringen kommer etter at en moské nylig ble brent i Sussex.
Detsiste av flere nylige angrep på moskeer og muslimske miljøer.
Herregud, hva driver jeg med?
Hallo?
Du har to nye e-poster.
Hallo.
Omar. Har du klart det?
Pokker!
- Allen. - Agent.
- Er alt i orden? - Ja da.
- Sikkert? - Ja, bare noen personlige problemer.
Det har vært tøft i det siste.
- Du ville snakke om noe? - Ja.
Har du hørt om pengeflytting?
Man setter inn penger på flere bankkontoer i forskjellige banker.
Store pengesummer splittes opp og gir høy rente uten noens innsyn.
Tror du Hassan gjør det?
Han har flere esker med konvolutter til innskuddsautomater i skapet sitt.
Jeg tror kontoene tilhører organisasjonen Sons of Benevolence.
Og han driver med kjemiske greier der inne.
Med reagensrør og slanger. Han har et lager med klar væske.
Reagensrørene lukter søtt, mandler eller noe sånt.
- En kjemisk prosess. - Ja.
Har han en bunsenbrenner der, med lamper og det hele?
- Ikke akkurat en lab, men... - Mandellukt, som under matlaging?
- Det luktet noe sånt. Ikke vet jeg. - Ble du invitert inn, som gjest?
Jeg banket på døra og den gled opp.
Det jeg så der inne, fikk meg til å ringe deg.
Ba jeg deg opptre som informant for FBI, Allen?
Du ba meg holde øye med ham.
Ikke bryte loven. Du kan ikke bare gå inn til folk.
- Nei, men under de rådende forhold... - Nei, ikke under noen forhold.
Skaff en ransakingsordre og se selv. For det foregår noe der inne.
Hvis det ikke foreligger en umiddelbar fare, -
- må vi følge visse retningslinjer i henhold til amerikansk lov.
Vi lever i et fritt samfunn. Jeg er ingen fantasifigur -
- som slår inn dører og skyter folk fordi man mener de er skurker.
Ikke du heller.
Tror du dette er noe jeg vil? Jeg vil ikke drive med dette.
Jeg har mistet jobben, kona går fra meg og vi mister huset vi ønsket oss.
Jeg er lei for at du har problemer.
Men du må la FBI ta seg av denne etterforskningen.
Går du inn i hjemmet hans igjen, blir jeg nødt til å arrestere deg.
Se på meg når jeg snakker til deg.
Jeg må være sikker på at du forstår det jeg sier.
Ja.
Greit. Takk.
- FBI. - Agent Hilary, takk. Terry Allen.
- Han er ikke inne. Noen beskjed? - Nei, jeg prøver igjen siden.
I fjor kom detflere immigranter inn i USA illegalt-
- enn de som ble innvilget lovlig innreise.
Det historisk lave antallet lovlige immigranter tilskrives...
Får jeg snakke med agent Hilary? Det er Terry Allen.
Jeg tror jeg har hatt innbrudd. Bare be agent Hilary ringe meg.
Agent Hilary, takk.
Ja, jeg vet det. Er du ferdig?!
Dere er ansvarlige her, og hvis fyren gjør noe, hvis folk blir drept, -
- så er det deres ansvar, ikke mitt og ikke lokalpolitiets.
Og det skal jeg sørge for!
Siden USA erklærte krig mot de som truer vår daglige sikkerhet, -
- har myndighetene fått kritikkfor ikke å gjøre nok.
Guvernør Nancy Bradley er blant de kritikerne, og hun er her nå...
Hvilken del av samtalen vår var det du ikke fikk med deg?
- Han brøt seg inn hos meg. - Du skulle overlate dette til oss.
- Hørte du hva jeg sa? - Jeg driter i hva han gjorde!
Du blander deg inn i FBl-saker.
Truer du FBI igjen, vil du ligge fordømt tynt an!
Vil du etterforskes? Skal vi avlytte deg, skygge deg og din kone?
- Utrolig! Dere burde etterforske... - Jeg skylder deg ingen forklaring!
Ligg unna mine saker!
Er det vanskelig å få jobb nå? Vanskelig å finne et hus nå?
Bare vent til du har en arrestasjon på rullebladet!
Dette er siste advarsel.
...forhindre at bombene sprenges, ikke bare rydde opp etterpå.
Ja?
- Jeg er naboen din ovenpå... - Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg ville stikke innom for å se om vi kan rydde opp i noen greier.
- Hva da? - De vindusgreiene.
Å. Unnskyldningen er godtatt.
Det var ikke det jeg mente.
Hva da? Vil du at jeg skal ha gardinene trukket for?
Jeg vet ikke helt hvorfor jeg kom.
Om du har problemer med kona, så er jo det leit.
- Hva sa du nå? - Hva?
Om kona mi.
Du glor på meg dagen lang, ikke rart hun er sur.
Foretrekker du menn, bør du si det til henne.
Hvis dette...
Hva faen sa du, din dritt?!
Hva sa du?
Hva faen sa du nettopp?
Still deg opp mot veggen!
Tilbake!
Hold hendene mot kroppen!
Og ikke rør deg!
Hva glor du på? Ned!
Ned med deg, for helvete!
Ta hendene bak hodet!
Hendene bak hodet!
Du er ikke så smart nå, hva?
Sett deg.
Sett deg ned!
Bind foten din til stolen!
Gi meg den.
Jeg beklager hvis jeg har fornærmet deg.
Du brøt deg inn hos meg!
Du skrudde på dusjen på badet, så jeg skulle vite at du var der.
Husker du ikke? Det var samme dagen som jeg var inne hos deg!
Jeg sto inni skapet ditt, det vet du.
Du har mye interessant her.
- Kan vi ikke oppføre oss rasjonelt? - Jo da. Hvem jobber du for?
Hva mener du?
Hvem jobber du for?
Og ikke si kopieringssentralen, for det tror jeg ikke på.
Hva tror du at jeg er?
Hvorfor ikke fortelle meg om dette?
- Hva er det? - Nå tuller du.
Jeg tar en mastergrad i miljøstudier. Det er til laboratorieeksperimenter.
Og hva med disse?
Til å håndtere blåsyre med, som jeg utvinner fra vann fra springen.
- Til hva? - Til oppgaven min.
Pissprat!
Ja?
Hva med de?
Konvolutter?
Jeg vet ikke hvor du vil hen?
- Vet du hva jeg jobber med? - Hva?
Jeg er regnskapsfører. Vet du hva det betyr?
- Du glor på regneark dagen lang? - Faen ta deg!
Jeg kan spore penger.
Slik som dem du sylter ned i Sons of Benevolence.
Sons of Benevolence formidler zakah-penger.
En slags veldedighet. De betaler skolestipendet mitt.
Ja vel.
Syre? Rett fra springen?
Ja, blåsyre.
Renseanlegg over hele verden bruker samme prosessen.
Jeg forsikrer deg - ingen ting skjer.
- Terry? - Ja, jeg er her ute.
Hei.
- Hvor var du? - Hva?
- Er alt bra med deg? - Ja.
Sikkert?
Hva gjør du her? Jeg prøvde å ringe. Jeg var rett utenfor.
- Hva står på? - Ingen ting.
Marla!
Marla, stopp! Ikke gå inn dit!
- Dra til søsteren din, så ringer jeg. - Hva gjør du, Terry?
- Hva gjorde du? - Ingen ting. Dra nå.
Dra, sa jeg!
Unnskyld.
Han brøt seg inn hos oss!
Du skal se de greiene han har der inne. Jeg vet jeg har rett om ham.
Jeg ringer deg senere. Dra nå.
Dra!
Blåsyre
Hvem ringer deg halv seks om morgenen?
Hallo?
Til deg.
- Hallo? - Er det Allen?
- Hvem er dette? - Gå borttil vinduet.
- Jeg spurte hvem det er. - Gå borttil vinduet, Allen.
Vi har omringet bygningen.
Allen.
Dette er betjent Randall Lloyd.
La oss få en fredelig løsning.
Hvis du overgir Hassan og deg selv til oss, vil ingen gjøre deg noe.
Allen. Hallo?
Allen, er du der? Si hva du vil ha.
- Jeg trenger mer tid. - Til hva da?
Hvor mange er der ute? Flere enn seks?
Allen, skal du bli der inne hele dagen? Hele uka?
- Du vil ikke rote deg opp i dette. - Å nei?
Terry.
Jeg skal ikke anmelde deg om du slipper meg fri.
Jeg sier jeg trodde du brøt deg inn, fikk panikk og trakk våpen mot deg.
Ingen behøver å få vite hva som skjedde her inne.
Ta kulene ut av skyteren og legg den i hånda mi, så den får mine avtrykk.
Vi sier det var en stor misforståelse.
Kom igjen.
Kom igjen, mann.
Så kan du være sammen med kona di i kveld. Kom igjen.
Enten skal jeg i fengsel, eller så dreper du meg, er det planen din?
Som om det stopper dem.
Du har åpenbart penger i vente.
Det er utbetalingsplanen for stipendet mitt.
- Temmelig dyr offentlig skole. - Det skal være sikkert.
Hva?
Sjekkene er på over det dobbelte av semesteravgiften.
- Det er ikke det du tror. - Hva er det da?
- Hva er det?! - Ikke noe, de hjelper meg bare!
Da har du vel ikke noe imot å forklare det til FBI.
Betjent!
Om du vil ha slutt på dette, så hent FBl-agent Hilary hit.
- Dette er ikke FBIs område. - Bare få ham hit!
Vent! Hvorfor vil du ikke snakke med meg?
Bare hent agent Hilary!
Hva om jeg var det du tror jeg er?
Ville du være god og jeg ond da?
Du ville være rettskaffen og jeg en forbryter?
Er det det du tror?
Hva ville du gjøre om kona di ble tatt fra deg?
Sprengt i småbiter mens hun lagde middag til deg?
Av en jævla Tomahawk-rakett. Hva ville du gjøre?
Ville du ikke søke hevn?
Ville du ikke prøve å ære hennes død?
Ville du anse deg selv som ond hvis du gjorde det? Hva ville du gjøre?!
Vi snakker hypotetisk nå, sant?
Kvinnen på bildet, er det kona di?
Er hun fremdeles blant oss, eller drepte den raketten henne?
Hva ville du gjøre?
Du burde verve deg i det militære i stedet for å gå løs på meg.
For farlig?
Er fronten bare for fattig ungdom? Er du en feiging, Terry?
Du er det, ikke sant?
Du klarte ikke engang å ha syra på komfyren.
Jeg visste ikke at det var modig å slå en fastbundet mann.
Men å skjære hodet av kvinner i håndjern er det?
Så du vil dit hen.
Fortell meg om Vietnam.
Panama. Cuba. Chile.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - El Salvador. Grenada. Haiti.
- Jeg gir faen! - Somalia, Libanon, sjahen i Iran.
- Jeg gir faen, sa jeg! - Afghanistan.
Idiot! Jeg er ikke landet mitt, jeg styrer ikke utenrikspolitikken!
Jeg styrer ikke noe!
- Hva med Palestina? - Jeg bryr meg ikke!
Du burde bry deg. Det er på tide du bryr deg!
Hold kjeft!
Hold kjeft, for helvete!
Hold kjeft!
- Hold kjeft selv! - Stille!
Allen, vi har kona di her utenfor. Hun vil snakke med deg.
Terry?
Ta det rolig. Langsomt.
Hei.
Gjorde du dette mot meg?
Ringte du dem?
Det er viktig å ha åpne kommunikasjonslinjer her.
Åpne kommunikasjonslinjer?! Bra coaching, Lloyd.
Du har fremdeles en sjanse.
Du kan avslutte dette nå, få livet på rett spor igjen. Du har en sjanse.
Kom nå ut hit og fortell meg hva som foregår.
- Ja da, skal bare få på meg skoene. - Terry, kom nå.
Dette er ikke deg.
- La disse folka ta seg av dette. - At du kunne gjøre dette mot meg.
- Din kone er sterkt bekymret for deg. - Jeg er bekymret for henne også.
- Hvorfor tror du at jeg gjør dette? - Du hadde skytevåpen.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
- Få Hilary hit. - Terry...
La megfå gå til ham.
Nei, nei.
Jeg går inn. Dekk døra.
- Allen, det er agent Hilary. - Be politifolka trekke seg tilbake!
De kommer ikke inn. Du ville snakke med meg?
- Alle rundt huset må trekke seg unna! - De kommer ikke inn. Barejeg.
Gå vekk fra døra! Gå bort til vinduet.
Jeg er her.
- Jeg er ingen gisselforhandler. - Jeg trenger din hjelp, hør på meg.
Jeg kan høre på deg, Allen.
Jeg har mer bevis om pengeflyttingen denne fyren er innblandet i.
Jeg vil du skal bruke de bevisene, og ikke mase om at du ikke kan.
- Hilary! - Greit.
Jeg må bare vite at alt er bra med Hassan.
- Det må du tro meg på. - Jeg vil se at alt er bra med Hassan.
- Da har vi ikke mer å snakke om. - Vent, Allen.
Jeg har sett mer på utbetalingene hans fra Sons of Benevolence.
Han får inn det doble av semester- avgiften, og pengene går til noe.
Det er en lovlig organisasjon som aldri har støttet ekstremister.
Jeg vet ikke hva de ekstra pengene går til.
Det kan være flere ting.
Men Hassan er en mønsterstudent. Han jobber ved et kopieringssenter.
- Vi er ikke bekymret for ham. - Dere tar feil.
- Du vil bare ha slutt på dette, hva? - Ja, jeg vil ha slutt på det.
Infoen vi har om Hassan er riktig. Den er korrekt.
Hva med alt kjemiutstyret? Hva med innskuddskonvoluttene?
Slipp meg inn, så jeg kan ta en titt på dem.
Allen, slipp meg inn, så kan vi snakke med Hassan sammen.
Du og jeg.
- Hvordan kom du hit så fort? - Hva?
Du har styrt dette hele tida, ikke sant?
Du vil at jeg skal ta skylda for dette, hva?
For å slippe unna selv. Jeg ringte deg, du tok ikke affære fort nok.
Uansett om jeg har rett eller ei, så kommer du dårlig ut av dette.
- Du kom for å redde ditt eget skinn. - Hør på hva du selv sier.
Faen!
Dette er din siste sjanse.
Jeg vil vite hvem du jobber for og med. Navn og hvor de er hen.
Jeg sverger ved Gud at jeg har fortalt deg alt.
Jeg vil ha navnene og vite hvor de er. Du skal si det straks.
Så du vil ikke si det...
Hva gjør du?
Fortell meg sannheten.
Fortell meg sannheten straks.
- Ikke gjør dette. - Fortell meg sannheten straks!
Kast våpenet, for faen!
Allen, vi har omringet bygningen!
Allen, det er agent Hilary her ute.
Bare meg og jeg er ubevæpnet. Ingen andre.
Litt av en suppe vi har rotet oss oppi.
Allen, du hadde rett, jeg tok ikke affære fort nok.
Og jeg forsikrer deg:
Jeg skal se på de konvoluttene og kjemiutstyret når vi er ferdige her.
Jeg vet ikke hva du har i tankene med dette her.
Men dette er neppe så enkelt som det ser ut.
Tror du ikke jeg har lyst til å være typen som sparker inn dører -
- både her og der for å sikre våre borgeres trygghet?
For å sikre amerikanske familier? Jeg skulle gjerne vært den fyren, -
- og det er fordømt frustrerende at jeg ikke kan være det.
Det kan du forstå.
Du fikk nylig sparken på jobben?
Hvorfor det? Du truet sjefen din, ikke sant?
Og jobben før det?
Du fikk sparken der også, sant?
- Du kunne ikke la være. - De tok feil!
De tok feil og da ble du sint.
Det samme her:
Han irriterte deg. Jeg hørte ikke på deg. Du ble sint og agerte deretter.
- Vi kan skaffe hjelpen du trenger. - Jeg trenger ikke hjelp!
Din kone mener du gjør det.
Terry, kona di mener du gjør det.
Legg vekk skyteren, så skal vi skaffe deg hjelpen du trenger.
- Jeg trenger ingen hjelp, sa jeg! - Det vil du ikke gjøre.
- Det strider mot alt du står for. - Du vet ikke hva jeg står for!
Trekker du av, blir du terrorist.
Vil du det?
Legg vekk våpenet.
Bare legg det vekk.
Terry!
Hold henne tilbake!
Terry!
Velkommen tilbake. Mye publikum her i dag.
Lederen her ved hull 8 er like utenfor greenen -
- med en putter i hånda. La ossse hvordan han løser dette.
Han klarte det.
Terry?
Klokka er 10.30.
Det er det samme som i går.
Sånn, ja.
Vi har fått nye opplysninger om de mystiske dødsfallene tirsdag.
De 12 ble drept av banksafe- konvolutter rundt om i byen.
Siste dødsfallet ble forårsaket av en konvolutt i Firstlnterational.
Konvoluttene inneholdt cyanid, et dødeligstoff.
Detvar blåsyre som var kilden til cyanidet.
Blåsyren blandetseg med limet på konvoluttene og dannet cyanid.
Man vet ikke hvor disse konvoluttene kom fra.
Politiet etterforsker saken og advarer motslike konvolutter.
Hvisnoen vet hvor disse konvoluttene kan ha kommetfra, -
- bes de kontakte FBI eller sitt lokale politikammer.
For alt detsom ligger foran oss, må Gud gi ossvisdom, -
- og må han holde sin hånd over USA.
SLUT Norske tekster: P.S. Mannes